1 00:00:00,042 --> 00:00:00,459 FPS: 23,98 Copia de DVD propia 2 00:01:48,817 --> 00:01:55,908 EL ASESINO DEBE MATAR DE NUEVO 3 00:03:20,617 --> 00:03:24,788 ¿Crees que soy estúpido? ¡Yo te enseñaré! 4 00:03:24,121 --> 00:03:30,169 No eres estúpida, Norma. Estás un poco histérico. 5 00:03:29,126 --> 00:03:32,254 ¿Histérico�? Entonces ¿quién es Federica? 6 00:03:31,670 --> 00:03:35,841 llama cada 10 minutos ¡Con esa seductora voz tuya! 7 00:03:35,257 --> 00:03:39,636 ¡Basta! T� Federica, no es cualquiera, es solo un cliente. 8 00:03:38,844 --> 00:03:41,346 ¡Por supuesto, como todos los demás! 9 00:03:40,929 --> 00:03:43,640 ¡Todas son putas! 10 00:03:43,974 --> 00:03:49,813 Ya he tenido suficiente de tus mentiras, Giorgio. ¡Y no me refiero a "seguir pagando" tus deudas! 11 00:03:48,812 --> 00:03:52,357 ¡Ya no recibirá ni un centavo de mí! 12 00:03:53,108 --> 00:03:55,402 Ayer estuve en el banco. 13 00:03:54,985 --> 00:03:57,571 Retiró $10,000 este mes. 14 00:03:57,154 --> 00:03:59,239 ¡Estoy cerrando tu puerta! 15 00:03:58,989 --> 00:04:02,743 Si cierras mi puerta, Tengo que cerrar la oficina. 16 00:04:02,034 --> 00:04:05,370 - ¿Entonces eso es lo que buscas? - ¡No infantil! 17 00:04:04,870 --> 00:04:08,624 necesito el dinero al proyecto Lewisman. 18 00:04:07,998 --> 00:04:09,958 tu piensas 19 00:04:09,666 --> 00:04:16,089 los ayudaba en los bares como en esos libros, ¿qué te gusta tanto? 20 00:04:15,172 --> 00:04:20,385 Y luego está la p��i�ka. Dos pagos en 3 días�. 21 00:04:19,510 --> 00:04:21,762 10.000 o estoy muerto. 22 00:04:21,470 --> 00:04:23,972 Ese es tu problema, Giorgio. 23 00:04:23,555 --> 00:04:26,642 ¡Mi tienda ya está cerrada! 24 00:04:26,183 --> 00:04:30,437 ¡Usted está loco! ¡Estás totalmente loco! ¡Estás enfermo! 25 00:04:29,728 --> 00:04:34,316 - ¿Entonces estoy enfermo�? - ¡Bueno, estás mentalmente enfermo! 26 00:04:34,691 --> 00:04:37,027 Me suena a todo... 27 00:04:36,735 --> 00:04:41,532 Proyectos, planes, todo el dinero que invertí. 28 00:04:41,365 --> 00:04:45,118 Una cosa es segura: ¡te dejo! 29 00:04:44,701 --> 00:04:48,872 toma tu dinero ¡Y cómprate una chaqueta de animal! 30 00:04:48,080 --> 00:04:50,999 ¡La necesitará en prisión! 31 00:04:56,046 --> 00:05:01,051 Y si se llama a una mujer, Dile que estoy en camino. 32 00:06:07,659 --> 00:06:10,370 Hal�, ¿está Federica ahí? 33 00:06:09,995 --> 00:06:12,915 - ¿Quién es ese? - Sr. Mainardi. 34 00:06:12,372 --> 00:06:15,292 Lo siento, Federica no está aquí. 35 00:06:14,791 --> 00:06:19,796 Está bien... Por favor dile que llamé. 36 00:08:19,875 --> 00:08:22,169 Que lindo aroma. 37 00:08:22,044 --> 00:08:24,671 Y qué lindo monograma. 38 00:08:25,672 --> 00:08:29,426 ¿Tengo una bebida para ti, amigo? 39 00:08:33,514 --> 00:08:35,516 ¿Qué quiere? 40 00:08:35,307 --> 00:08:37,392 Pero no mucho... 41 00:08:37,309 --> 00:08:39,811 Él simplemente hablará. 42 00:09:04,711 --> 00:09:08,924 Entonces, ¿quién era la mujer en el auto? 43 00:09:08,590 --> 00:09:11,927 - Puede que eso no le interese. - Claro... 44 00:09:12,344 --> 00:09:19,017 Pero no olvides que la policía No le gusta pescar calamares en el río. 45 00:09:24,565 --> 00:09:28,735 No me gusta que me amenacen. 46 00:09:29,361 --> 00:09:34,366 ¿Ganará? Ay no... Sólo tengo tu nota. 47 00:09:34,867 --> 00:09:37,995 Quiero hacer un trato contigo. 48 00:09:37,703 --> 00:09:42,624 ¿Y dónde están 20.000 dólares para usted? 49 00:09:41,957 --> 00:09:44,877 Efectivo, sin hacer preguntas. 50 00:09:45,252 --> 00:09:47,546 ¿A cambio de qué? 51 00:09:47,421 --> 00:09:52,217 Para algo como Lo atrapé hoy. 52 00:09:53,218 --> 00:09:55,179 ¿Quién será? 53 00:09:54,928 --> 00:09:56,930 Una mujer. 54 00:09:56,722 --> 00:09:59,641 Una gallina que pone huevos de oro. 55 00:10:00,976 --> 00:10:03,270 Mi esposa. 56 00:10:14,573 --> 00:10:17,910 - ¿Y si me niego? - No lo recomiendo. 57 00:10:17,326 --> 00:10:22,539 Tendría que decirle a la policía ¿Qué pasa con ese cuerpo en el río? 58 00:10:21,580 --> 00:10:27,002 Y creo que mi testimonio Es posible que... todavía estén interesados. 59 00:10:58,367 --> 00:11:00,327 ¿Sorprendido�? 60 00:11:00,077 --> 00:11:03,413 No esperabas verme todavía, ¿verdad? 61 00:11:03,789 --> 00:11:06,291 Pensé que te habías ido. 62 00:11:05,874 --> 00:11:10,462 Claro, me fui. Y ahora me he venido a dormir. 63 00:11:16,343 --> 00:11:19,680 Norma, fuimos tan estúpidos... 64 00:11:20,472 --> 00:11:22,975 Míralo de esta manera... 65 00:11:22,558 --> 00:11:27,145 Tal vez estemos peleando porque porque nuestras emociones son más fuertes que nosotros. 66 00:11:29,731 --> 00:11:35,153 Tengo razón, Giorgio. Perdóname, todo es culpa mía. 67 00:11:34,486 --> 00:11:39,700 No, querida. Me equivoqué. 68 00:11:39,491 --> 00:11:41,994 Pero quiero cambiar. 69 00:11:41,577 --> 00:11:48,834 Te quiero mucho, cariño. Te daré todo lo que quieras. 70 00:11:48,292 --> 00:11:52,045 Ya no estoy interesado en esas otras mujeres. 71 00:11:57,259 --> 00:11:59,970 Eres la única mujer que quiero. 72 00:11:59,553 --> 00:12:02,264 ¡Así que muéstramelo! 73 00:13:07,454 --> 00:13:09,957 No puedo vivir sin ti. 74 00:13:09,540 --> 00:13:12,251 Me encanta, confía en mí. 75 00:13:12,918 --> 00:13:18,549 - Ahora confío en ti, Giorgio. - Te prometo que estaremos juntos... 76 00:13:17,923 --> 00:13:20,008 ...por ejemplo. 77 00:13:19,925 --> 00:13:21,802 Él sabe... 78 00:13:21,677 --> 00:13:25,639 Esta noche... Bueno, justo esta tarde... 79 00:13:25,472 --> 00:13:30,269 ...creo que lo encontré la solución a todos nuestros problemas. 80 00:14:11,935 --> 00:14:17,357 Esta noche a la una. Bude regresa del teatro. 81 00:14:18,192 --> 00:14:21,737 Estará completamente sola en la casa. 82 00:14:21,361 --> 00:14:24,907 Le dije que estaba esperando un novio. 83 00:14:24,531 --> 00:14:28,285 ¡Sin sangre! Debe parecerse a una nariz. 84 00:14:27,701 --> 00:14:33,123 Y aparcar para que los vecinos No vieron tu Mercedes. 85 00:14:33,540 --> 00:14:36,043 No me molesto con eso. 86 00:14:35,876 --> 00:14:40,255 nadie se da cuenta mi Mercedes en esa calle. 87 00:14:41,256 --> 00:14:43,342 ¿Y sobre el dinero? 88 00:14:43,258 --> 00:14:46,178 Tu dinero está aquí. 89 00:14:48,222 --> 00:14:53,018 No olvides llamar a las palabras que te di. 90 00:14:52,601 --> 00:14:55,145 Y llamar desde diferentes teléfonos. 91 00:14:55,145 --> 00:15:00,776 Seguro. Va perfecto. Seguramente todos lo creerán. 92 00:15:00,567 --> 00:15:02,861 ¿Y el resto? 93 00:15:03,403 --> 00:15:10,118 Eso y luego cuando el trabajo esté hecho. Lo obtendré de mi suegro. 94 00:15:09,743 --> 00:15:13,080 Es un negocio grande y rico. 95 00:15:14,081 --> 00:15:17,292 Sólo para conseguirlo. 96 00:15:16,792 --> 00:15:19,378 Lo conseguirá, amigo mío. 97 00:15:20,087 --> 00:15:22,381 No me molesto con eso. 98 00:17:53,740 --> 00:17:56,451 - ¿Quién es ese? - Señora Mainardiov�? 99 00:17:56,076 --> 00:17:58,161 si pero ¿quién está ahí? 100 00:17:57,911 --> 00:17:59,997 El amigo de tu marido. 101 00:17:59,913 --> 00:18:02,541 Pero aún no ha regresado. 102 00:18:02,165 --> 00:18:07,671 Lo sé, lo llamé. Me pidió que viniera aquí. 103 00:18:07,504 --> 00:18:11,383 Dijo que estaría en casa en un momento. 104 00:18:10,757 --> 00:18:12,926 ¿Son ustedes sus amigos�? 105 00:18:12,926 --> 00:18:18,056 Bueno, trabajamos juntos. sobre el proyecto Lewison. 106 00:18:18,473 --> 00:18:22,853 hubo una complicacion y tengo que discutirlo con él. 107 00:18:22,352 --> 00:18:25,647 Oh, lo siento, no esperaba que... 108 00:18:25,147 --> 00:18:28,358 ...tan tarde. Te abriré la puerta. 109 00:18:44,082 --> 00:18:46,168 ¿Y dónde está Norma? 110 00:18:45,959 --> 00:18:49,713 Mi esposa no podía dormir. Se disculpa mucho. 111 00:18:49,004 --> 00:18:51,798 Su madre no se sentía bien. 112 00:18:51,340 --> 00:18:53,008 Gracias. 113 00:18:52,716 --> 00:18:55,219 Tenía que acudir a ella. 114 00:18:54,927 --> 00:18:59,097 Espera, tengo un nuevo chiste para ti. 115 00:18:59,681 --> 00:19:04,686 Ya sabes, por las chicas buenas. ¿Tienen que estar en la cama a las nueve? 116 00:19:03,727 --> 00:19:04,895 No... 117 00:19:04,728 --> 00:19:08,065 ¡Para que puedan quedarse en casa hasta medianoche! 118 00:19:08,690 --> 00:19:11,652 Espero que no te deje por mucho tiempo. 119 00:19:11,235 --> 00:19:14,780 No importa. Tenemos que hacerlo hoy. 120 00:19:14,988 --> 00:19:16,657 Entiendo. 121 00:19:17,199 --> 00:19:19,284 Entra. 122 00:19:19,535 --> 00:19:23,705 Lamento que mi esposo no me lo dijera. 123 00:19:23,205 --> 00:19:27,376 - Ya sabes, es un negocio. - Bueno, lo sé. 124 00:19:28,502 --> 00:19:31,213 Por favor siéntate. 125 00:19:33,757 --> 00:19:36,677 ¿Puedo ofrecerte algo? 126 00:19:36,969 --> 00:19:39,763 Agua. Sólo un poco de agua. 127 00:19:39,930 --> 00:19:43,267 ¿Ni�más�? No es un problema. 128 00:19:44,268 --> 00:19:46,562 No, solo agua. 129 00:19:51,024 --> 00:19:55,612 Entonces las chicas tienen malos sueños. y se despiertan muy inquietos... 130 00:20:08,083 --> 00:20:10,169 Estoy aquí, señora. 131 00:20:16,925 --> 00:20:18,594 Gracias. 132 00:20:18,594 --> 00:20:21,513 Había una luz en mis ojos. 133 00:20:21,138 --> 00:20:24,266 Tuve un terrible dolor de cabeza. 134 00:20:24,349 --> 00:20:27,436 ¿Puedo darte algo para el dolor? 135 00:20:27,186 --> 00:20:30,522 Definitivamente mi esposo estará aquí pronto. 136 00:20:31,481 --> 00:20:34,735 Quizás aspirina si eso no es un problema. 137 00:20:34,318 --> 00:20:38,822 No, no hay problema, señor... 138 00:20:38,238 --> 00:20:41,158 Lo siento, no sé tu nombre. 139 00:20:40,657 --> 00:20:43,994 Porque no te lo dije. 140 00:20:44,286 --> 00:20:47,206 Sabes, tengo una razón para eso. 141 00:20:47,456 --> 00:20:50,167 La razón es muy importante. 142 00:20:51,293 --> 00:20:54,004 Voy a tomar aspirina. 143 00:21:54,815 --> 00:21:56,900 ¡Hasta el fondo! 144 00:23:56,854 --> 00:23:59,481 ¿Ver? Es un coche fácil de robar. 145 00:23:59,022 --> 00:24:04,027 Bueno, con la puerta abierta. y cuando está en sarro, ¡es fácil! 146 00:24:03,068 --> 00:24:05,904 Sólo me pregunto... 147 00:24:06,029 --> 00:24:08,532 ...¿a quién pertenece el coche? 148 00:24:08,198 --> 00:24:11,535 ¡Quienquiera que sea, será una mierda! 149 00:24:10,909 --> 00:24:14,580 imagina Si alguien te roba el coche. 150 00:24:14,037 --> 00:24:18,834 no dejaria mi auto Abierto con árboles en el interior. 151 00:24:18,584 --> 00:24:21,503 - ¿Seguro? - �bueno, claro�. 152 00:24:21,086 --> 00:24:24,840 Ahora comienza la diversión, así que ¡sigue así! 153 00:24:58,790 --> 00:25:04,087 ¿Estamos seguros de que lo estamos haciendo bien? el chico ¿Qué le preguntaste? Parecía borracho. 154 00:25:03,128 --> 00:25:04,922 “Bueno, vamos bien. 155 00:25:04,630 --> 00:25:08,759 No puedo creer que finalmente iré allí. 156 00:25:08,091 --> 00:25:09,968 ¿Has visto las fotos? 157 00:25:09,635 --> 00:25:14,556 Mar verde, antigua casa familiar, ¿el sol ��asn�? 158 00:25:13,764 --> 00:25:19,102 Alberto me quería allí el verano pasado. se fue en su Jaguar. 159 00:25:18,101 --> 00:25:21,813 Al parecer soy el único al que lleva allí. 160 00:25:21,396 --> 00:25:24,316 - Es "fácil hablar con él". - ¿Por qué? 161 00:25:23,815 --> 00:25:27,361 Porque es fácil Está orgulloso del Jaguar de su padre. 162 00:25:26,693 --> 00:25:31,073 Él nunca robaría un auto. para poder llevarlo al mar. 163 00:26:02,521 --> 00:26:06,275 - ¿No viste el Mercedes �ed�? - Por supuesto que lo vi. 164 00:26:05,566 --> 00:26:11,405 Pasó por esto hace unos minutos. ¡Y voló como un murciélago infernal! 165 00:26:37,097 --> 00:26:40,684 ¡Mierda! Nos estamos quedando sin gasolina. 166 00:26:40,309 --> 00:26:44,021 ¡Oh, no! ¿Qué vamos a hacer ahora? 167 00:26:43,437 --> 00:26:46,106 No lo sé, no tengo ni un centavo. 168 00:26:45,647 --> 00:26:48,150 Genial, yo tampoco. 169 00:27:07,419 --> 00:27:09,254 No puedes ir aquí. 170 00:27:08,962 --> 00:27:10,631 Vivo aquí. 171 00:27:10,506 --> 00:27:13,675 - ¿Es usted el señor Mainardi? - No. 172 00:27:13,217 --> 00:27:15,511 Te estábamos buscando. 173 00:27:15,511 --> 00:27:18,222 Inspector vs u�ak�. 174 00:27:24,895 --> 00:27:29,483 Aquí está la bomba de gasolina. Y recuerda, sobre todo cómo. 175 00:27:28,732 --> 00:27:30,692 Lucas, tengo miedo. 176 00:27:30,359 --> 00:27:33,487 Haz lo que estoy hablando. ¿Seguro? 177 00:27:34,905 --> 00:27:36,990 - Buenas noches. - Buenas noches. 178 00:27:36,740 --> 00:27:39,660 - Lleno, por favor. - Seguro. 179 00:27:48,418 --> 00:27:51,547 - Ahora desabotona tu blusa... - ¡Pero Luca! 180 00:27:51,088 --> 00:27:55,259 - ¡Desabotona tu blusa! - ¿Y tengo que mostrarle todo? 181 00:27:56,260 --> 00:27:58,804 Desabróchate. Eso estará bien. 182 00:28:02,099 --> 00:28:03,976 ¡No te preocupes! 183 00:28:05,435 --> 00:28:07,521 Casi lo consigo. 184 00:28:21,994 --> 00:28:27,249 Serán 10 dólares. Estaba casi... vacío. 185 00:28:26,540 --> 00:28:28,208 Claro... 186 00:28:28,000 --> 00:28:30,502 ¿Puedes cambiar cien? 187 00:28:30,502 --> 00:28:34,464 Creo que sí. Hoy estuvo bien. 188 00:28:44,183 --> 00:28:48,353 ¡Lo maldecimos! ¡Apestoso y maldito bastardo! 189 00:28:51,690 --> 00:28:56,486 Al principio parecía una carrera. Roba coches, señor Mainardi. 190 00:28:55,611 --> 00:28:59,364 los vecinos despertaron al ruido y nos llamaron. 191 00:28:58,697 --> 00:29:02,659 Entonces vimos La entrada principal está abierta. 192 00:29:03,243 --> 00:29:06,371 Genial, gracias. Tienes �s�. 193 00:29:07,873 --> 00:29:12,252 Cuando miramos dentro, notamos signos de lucha 194 00:29:11,460 --> 00:29:13,754 y le arrebató el teléfono. 195 00:29:13,712 --> 00:29:18,217 Los vecinos vieron a un hombre. mientras sale de la casa hacia el coche. 196 00:29:17,508 --> 00:29:20,719 Esto ya parece más complicado. 197 00:29:20,719 --> 00:29:27,809 Sospechamos fuertemente que su esposa ha sido secuestrada. 198 00:29:26,683 --> 00:29:29,603 ¿Secuestrado�? ¿Y por qué diablos? 199 00:29:29,269 --> 00:29:35,275 La familia de tu esposa es rica. y, como es sabido, esa es una muy buena razón. 200 00:29:34,483 --> 00:29:39,071 Bueno, lo sé. Pero todavía no entiendo... 201 00:29:38,487 --> 00:29:42,241 - Hay mucha gente rica, nosotros no. - Por supuesto. 202 00:29:41,823 --> 00:29:47,246 Pero los criminales que lo hicieron tal vez no fueron los más brillantes. 203 00:29:46,245 --> 00:29:48,539 ¿Qué quieres decir? 204 00:29:53,252 --> 00:29:58,048 Ya sabes, los porteadores normalmente él solo está detrás del dinero, 205 00:29:57,256 --> 00:30:02,261 pero en este caso hay muchas cosas, sobre lo cual estoy, por así decirlo, confundido. 206 00:30:01,426 --> 00:30:04,763 Estos portadores actuaron como parece... 207 00:30:04,596 --> 00:30:07,516 ...bastante ilógico. 208 00:30:10,310 --> 00:30:15,858 Sabes, no creo que se trate de la nariz. 209 00:30:17,985 --> 00:30:21,530 - ¿Si fuera un coche? - �ed� Mercedes, 210 00:30:20,904 --> 00:30:23,282 pero no debería ser fácil. 211 00:30:22,865 --> 00:30:25,784 Recordé su palabra. 212 00:30:25,284 --> 00:30:29,872 Lo escribí en mi cabeza. Era M... S... MS3 213 00:30:29,204 --> 00:30:31,623 Conozco esa palabra. 214 00:30:31,373 --> 00:30:33,709 Ese auto me pertenece. 215 00:30:33,542 --> 00:30:35,627 Esa chica es... 216 00:30:35,377 --> 00:30:37,880 ...mi hija. 217 00:30:39,047 --> 00:30:44,052 - ¿Qué me quitaron? - Eran unos 150... 218 00:30:45,137 --> 00:30:49,099 Aquí tienes doscientos... 219 00:30:50,058 --> 00:30:53,645 ¿Podrías olvidarlo todo? 220 00:30:53,145 --> 00:30:55,439 - Seguro. - Bien. 221 00:30:55,314 --> 00:30:59,276 V�aka. Me alegro de no tener hijos. 222 00:31:00,152 --> 00:31:02,112 ¿A dónde fueron? 223 00:31:01,778 --> 00:31:04,740 Ahí�. A la costa. 224 00:31:04,823 --> 00:31:06,700 Gracias. 225 00:31:10,329 --> 00:31:12,831 El teléfono está arreglado, inspector. 226 00:31:12,497 --> 00:31:15,834 Bien hecho, Soma. Tienes �s�. 227 00:31:18,170 --> 00:31:22,341 El telefono esta reparado y que responda. 228 00:31:21,673 --> 00:31:23,967 Podría ser útil. 229 00:31:23,634 --> 00:31:30,557 Es posible que aprendamos más más adelante. conversación con ese viejo. 230 00:31:29,348 --> 00:31:32,267 ¿Por qué crees que hace sol? 231 00:31:32,351 --> 00:31:35,312 Todo me parece claro. 232 00:31:34,895 --> 00:31:39,024 Muchas cosas en este caso. No tiene sentido, señor. 233 00:31:38,524 --> 00:31:40,400 ¿Por ejemplo? 234 00:31:40,150 --> 00:31:42,277 Muévete... 235 00:31:42,194 --> 00:31:45,113 Si alguien prepara una nariz, 236 00:31:45,364 --> 00:31:49,326 lo llena perfectamente de antemano. 237 00:31:48,867 --> 00:31:51,662 Me refiero hasta el más mínimo detalle. 238 00:31:51,286 --> 00:31:55,457 ¿Pero qué hicieron? Vengo aquí sin coche, 239 00:31:54,790 --> 00:32:00,003 entonces tienen que romper en uno y despierta a todos los vecinos. 240 00:31:59,127 --> 00:32:00,921 ¡“Alemanes repugnantes”! 241 00:32:00,671 --> 00:32:04,174 Un momento. Aún no he terminado. 242 00:32:04,049 --> 00:32:06,134 Hay un teléfono. 243 00:32:05,884 --> 00:32:11,098 Los porteadores han venido aquí. sin cinco para el cautivo. 244 00:32:10,514 --> 00:32:16,436 sin cuerda ni cuerda, entonces tienen que usar un cable telefónico. 245 00:32:15,561 --> 00:32:18,230 ¿Y quién les abrió la puerta? 246 00:32:17,855 --> 00:32:20,357 Un poco extraño, ¿no? 247 00:32:45,007 --> 00:32:47,718 ¡Mierda! ¡Alguien nos está mirando! 248 00:32:47,259 --> 00:32:49,761 - ¿OMS? - ¡Algún auto! 249 00:32:49,303 --> 00:32:53,473 - ¿Está seguro? - Bueno, si voy más despacio, ellos también lo harán. 250 00:32:53,599 --> 00:32:56,935 Alguien está con nosotros sólo mientras tenga miedo. 251 00:32:57,269 --> 00:32:59,980 ¿No debería ser tu coche? 252 00:32:59,605 --> 00:33:02,065 Debería ser la policía. 253 00:33:01,940 --> 00:33:06,945 Nos detendrías de inmediato y no querían jugar con nosotros. 254 00:33:06,612 --> 00:33:11,408 Incluso si el tipo lo reportó, no nos alcanzarían tan rápido. 255 00:33:11,283 --> 00:33:15,871 - Definitivamente será el dueño del auto. - No nos habría dejado tan rápido. 256 00:33:15,120 --> 00:33:20,125 Si es tu coche, ¿Cómo sabe por dónde fuimos? 257 00:33:19,791 --> 00:33:22,711 - No, eso no es posible. - Eso es un hecho. 258 00:33:24,671 --> 00:33:29,510 Quizás sea mejor si nos detenemos. Luego veremos qué hace. 259 00:33:29,968 --> 00:33:33,722 Pero ¿y si es la policía? 260 00:33:34,473 --> 00:33:37,392 ¡No lo sé, maldita sea! 261 00:33:38,352 --> 00:33:40,646 Si lo supieran... 262 00:33:40,687 --> 00:33:43,398 ...Pensaré en algo. 263 00:33:43,357 --> 00:33:45,859 Iré aquí. 264 00:33:50,864 --> 00:33:52,950 Y es... 265 00:34:31,572 --> 00:34:34,074 - ¿sobre ahora? - No te preocupes. 266 00:34:53,594 --> 00:34:55,679 Ay Luca... 267 00:34:57,598 --> 00:34:59,683 Buenas noches. 268 00:35:00,684 --> 00:35:02,352 que esta pasando 269 00:35:02,102 --> 00:35:06,690 Una luz trasera no está encendida. Eso del lado izquierdo. 270 00:35:06,273 --> 00:35:08,150 No lo sabía. 271 00:35:07,816 --> 00:35:12,196 Sabes que es peligroso ¿Conducir sin una sola luz? 272 00:35:12,112 --> 00:35:14,198 Bueno, lo sé. 273 00:35:13,989 --> 00:35:16,074 No sabía que no estaba encendido. 274 00:35:15,866 --> 00:35:17,951 Antes brillaba. 275 00:35:19,494 --> 00:35:21,788 Lo arreglaré mañana. 276 00:35:21,788 --> 00:35:24,499 ¿Por qué te detuviste aquí? 277 00:35:24,458 --> 00:35:29,046 me sentí cansado y no quería quedarme dormido. 278 00:35:28,462 --> 00:35:30,130 Entiendo. 279 00:35:30,130 --> 00:35:33,050 ¿Puedes mostrarme los documentos? 280 00:35:37,721 --> 00:35:39,598 Déjalo beber. 281 00:35:42,434 --> 00:35:44,937 ¿Y los papeles del coche? 282 00:35:51,485 --> 00:35:53,987 Deberían estar aquí. 283 00:36:01,745 --> 00:36:03,830 Déjalo beber. 284 00:36:07,167 --> 00:36:10,087 Ese no es tu auto. 285 00:36:12,464 --> 00:36:14,967 Hay otro nombre. 286 00:36:15,634 --> 00:36:17,511 Él es mi tío. 287 00:36:17,219 --> 00:36:20,973 Me prestó un coche para un viaje al mar. 288 00:36:20,347 --> 00:36:25,561 ¿Estás seguro de que él sabe ¿Estás ofreciendo su auto esta noche? 289 00:36:26,144 --> 00:36:28,230 Ya lo sabes... 290 00:36:29,189 --> 00:36:32,109 ...¿cómo te va? 291 00:36:33,986 --> 00:36:36,321 ¿Dónde está el triángulo? 292 00:36:36,196 --> 00:36:39,116 ¿Un triángulo? Está en el maletero. 293 00:36:38,657 --> 00:36:41,159 -¡Capone! - ¿qué es? 294 00:36:40,993 --> 00:36:45,998 Tenemos una nariz en el cuarto distrito. ¡Se orinaron encima y luego! ¡Rápido! 295 00:36:47,374 --> 00:36:50,502 Arregla esa luz, ¿vale? 296 00:37:09,771 --> 00:37:12,065 ¡Pero ese fue el destino! 297 00:37:11,773 --> 00:37:15,319 ¡Así llaman al tigre! 298 00:37:15,736 --> 00:37:19,698 ¿Sabes a qué me recordó? Bonnie y Clyde. 299 00:37:19,031 --> 00:37:21,742 ¡Dios, no sólo eso! 300 00:37:21,575 --> 00:37:22,868 ¿Y por qué? 301 00:37:22,701 --> 00:37:26,872 Porque era impotente y yo soy exactamente lo contrario. 302 00:37:48,352 --> 00:37:51,688 Tómalo. Eso me beneficiará. 303 00:37:57,861 --> 00:38:01,740 - ¿Por qué no han llamado todavía? - Tómalo con calma. 304 00:38:01,448 --> 00:38:03,951 Requiere paciencia, 305 00:38:03,784 --> 00:38:06,703 si realmente fuera �nos. 306 00:38:06,286 --> 00:38:12,960 Aún no hay solicitud de compra, ni ningún intento de hacer una llamada telefónica. 307 00:38:11,792 --> 00:38:16,380 Y ningún informe sobre el coche robado. 308 00:38:15,796 --> 00:38:17,089 Lo sé. 309 00:38:16,922 --> 00:38:20,342 Estas cosas requieren paciencia. 310 00:38:19,967 --> 00:38:23,303 - ¿No quieres dormir un poco? - ¡No! 311 00:38:22,719 --> 00:38:25,556 No, no dormiría de todos modos. 312 00:38:25,180 --> 00:38:29,810 Entiendo. Tengo que volver al centro. 313 00:38:29,059 --> 00:38:34,273 tengo que comprobar No ha sucedido nada nuevo. 314 00:38:52,541 --> 00:38:56,920 ¿Qué? Todavía recto. A 2 o 3 kilómetros de la ciudad. 315 00:38:56,295 --> 00:38:59,464 Verá una señal en el camino. 316 00:38:59,089 --> 00:39:03,260 Por cierto, es el único camino al mar. 317 00:39:11,560 --> 00:39:14,479 ¿Por favor? bueno... 318 00:39:19,568 --> 00:39:23,530 - Inspector, el señor Mainardi está aquí. - ¿Qué? 319 00:39:22,779 --> 00:39:25,282 - No. - V�aka. 320 00:39:36,919 --> 00:39:39,630 ¿Alguna novedad, inspector? 321 00:39:39,254 --> 00:39:43,842 No, todavía no. Ni de los transportistas ni del coche. 322 00:39:46,094 --> 00:39:50,057 No tengas miedo, él te llamará. Normalmente siempre llama. 323 00:39:49,389 --> 00:39:51,517 Todavía no lo entiendo. 324 00:39:51,266 --> 00:39:54,186 Es como una historia de la novela. 325 00:39:55,103 --> 00:39:57,397 Sólo tenemos que esperar. 326 00:39:57,105 --> 00:39:59,608 ¿Puedes echar un vistazo a estas fotos? 327 00:39:59,233 --> 00:40:04,655 Es posible que hayas visto uno de ellos, deambulando por tu casa. 328 00:40:10,619 --> 00:40:12,287 No. 329 00:40:14,122 --> 00:40:15,791 No. 330 00:40:20,629 --> 00:40:22,172 No. 331 00:40:22,172 --> 00:40:25,509 - Nunca los he visto. - ¿No? 332 00:40:28,554 --> 00:40:31,890 Es posible que nunca hayan estado aquí. 333 00:40:39,022 --> 00:40:41,525 Embalaje especial. 334 00:40:45,821 --> 00:40:49,783 Pero ese monograma no está ahí, ¿verdad? 335 00:40:49,658 --> 00:40:52,786 ¿De dónde lo sacaste, si puedo preguntar? 336 00:40:52,494 --> 00:40:57,082 Me lo regaló un colega. antes de irse al extranjero. 337 00:40:56,331 --> 00:40:59,459 Dicen que me traerá suerte. 338 00:41:00,085 --> 00:41:03,422 el águila. ¡Eso es increíble! 339 00:41:03,213 --> 00:41:07,384 ¡Mira esas olas! ¡Y las flores! 340 00:41:09,887 --> 00:41:12,848 ¡Y el sol! ¡Estoy tan feliz! 341 00:41:12,431 --> 00:41:14,850 ¡Esto es realmente hermoso! 342 00:41:14,683 --> 00:41:18,020 ¡Oh, Luca, es como un sueño! 343 00:41:17,686 --> 00:41:20,189 Aprende a no derretirte... 344 00:41:19,771 --> 00:41:23,817 Vamos, Lucas. No me hará ningún daño. 345 00:41:23,317 --> 00:41:27,279 Puede que sea estúpido, pero no quiero que era sólo una aventura. 346 00:41:26,653 --> 00:41:29,615 - ¿Entonces estás feliz? - ¡Ni siquiera sabe cómo! 347 00:41:29,114 --> 00:41:31,617 Tendrá que demostrármelo. 348 00:41:31,158 --> 00:41:36,997 Sé que te refieres al amor pero los sentimientos son importantes para mí. 349 00:41:41,376 --> 00:41:45,547 - No quiero que sea normal. - ¿Cómo está todavía? 350 00:41:45,881 --> 00:41:47,549 ¡Ahí está! 351 00:41:47,299 --> 00:41:50,219 - ¡Pues ahí está! - Exactamente. 352 00:41:51,887 --> 00:41:53,972 Entonces ¿estamos aquí? 353 00:41:53,805 --> 00:41:56,517 Debe estar ahí en alguna parte. 354 00:41:56,475 --> 00:41:58,685 Si la descripción fuera correcta. 355 00:41:58,560 --> 00:42:04,191 Será realmente lindo, si hay tanta gente en la playa. 356 00:42:03,315 --> 00:42:08,654 No lo saben, ¡va a ser genial! ¿No estás aburrida de ser virgen? 357 00:42:07,736 --> 00:42:10,864 No aburrido�, Sólo quiero que sea bonito. 358 00:42:10,322 --> 00:42:12,824 Y tengo un poco de miedo. 359 00:42:15,410 --> 00:42:17,079 ¡Mira! 360 00:42:40,644 --> 00:42:42,729 Nuestro viaje termina. 361 00:42:42,396 --> 00:42:45,732 Vamos, echaremos un vistazo allí. 362 00:43:25,272 --> 00:43:29,985 ¿Dos niños en un Mercedes? Bueno, hace aproximadamente media hora. 363 00:43:29,193 --> 00:43:35,782 Preguntaron sobre el camino a la guarida. La vieja casa fue abandonada. 364 00:44:05,062 --> 00:44:07,606 ¿Algún otro deseo? 365 00:44:07,439 --> 00:44:09,024 No... 366 00:44:09,066 --> 00:44:14,613 Simplemente no estoy "totalmente seguro" Se suponía que estaríamos aquí. 367 00:44:14,696 --> 00:44:20,327 Pero lo tomé aquí porque porque lo querías. Entonces ¿de qué se trata? 368 00:44:19,826 --> 00:44:22,621 No sé. Quiero decir... 369 00:44:22,746 --> 00:44:28,168 ...cuando los sueños de una persona se hacen realidad, siempre está un poco decepcionado. 370 00:44:27,292 --> 00:44:31,880 es hermoso aqui pero me asusta un poco. Como... 371 00:44:31,797 --> 00:44:35,133 Como si le faltaran colores. 372 00:44:36,593 --> 00:44:42,015 Primero azul, luego un poco más oscuro. 373 00:44:42,099 --> 00:44:45,352 Le da al mar una impresión especial. 374 00:44:44,768 --> 00:44:47,271 La playa negra es aún más gris. 375 00:44:47,938 --> 00:44:50,440 No veo ninguna diferencia. 376 00:44:50,107 --> 00:44:53,026 ¿No hay algo más al respecto? 377 00:44:53,318 --> 00:44:56,446 Sí, pero no sé... 378 00:45:01,326 --> 00:45:03,620 que paso 379 00:45:03,871 --> 00:45:07,624 - ¿No lo lees? - No, ¿qué? 380 00:45:10,335 --> 00:45:16,258 No lo sé, siento que hay alguien aquí... 381 00:45:16,675 --> 00:45:19,803 Como si alguien nos estuviera mirando. 382 00:45:20,345 --> 00:45:23,473 Vamos, Laura, basta. 383 00:45:27,269 --> 00:45:31,231 Tengo un sentimiento triste acerca de este lugar... 384 00:45:31,481 --> 00:45:36,486 ... nada como un mal presentimiento. Quizás no deberíamos haber estado aquí. 385 00:45:36,820 --> 00:45:40,574 - Pero Laura... -Luca, vámonos. 386 00:45:40,240 --> 00:45:42,326 ¡Laura, espera! 387 00:45:42,242 --> 00:45:43,493 ¿qué? 388 00:45:43,327 --> 00:45:47,915 Vayamos a esa vieja casa. Parecerá vacío. 389 00:45:47,664 --> 00:45:49,750 ¿Qué dirá? 390 00:45:49,708 --> 00:45:52,377 ¿Qué pasa si está bloqueado? 391 00:45:52,169 --> 00:45:57,591 Estoy buscando algo para abrirlo. Algo como... 392 00:45:58,175 --> 00:46:03,180 - ¿Puedo ayudarte? - ¡Lo sé! ¡Definitivamente habrá fiebre en el auto! 393 00:46:02,346 --> 00:46:05,265 - Espérame aquí. - Bien. 394 00:46:12,856 --> 00:46:17,236 ¡Luca! ¡Vamos! ¡No necesitamos nada! 395 00:46:16,527 --> 00:46:19,238 ¿Por qué? ¿Qué encontraste? 396 00:46:21,365 --> 00:46:23,242 Mirar. 397 00:46:25,786 --> 00:46:28,830 No está cerrado. Sólo cerrado. 398 00:46:28,372 --> 00:46:30,249 Especialmente. 399 00:46:31,834 --> 00:46:35,587 Tiene razón, simplemente lo negaba. 400 00:46:36,004 --> 00:46:38,924 El problema de las casas mediterráneas. 401 00:46:38,674 --> 00:46:41,593 ¿Qué pasa con los coches en la ciudad? 402 00:46:43,220 --> 00:46:45,722 - ¿Nos vamos? - No. 403 00:46:45,556 --> 00:46:47,641 Vamos... 404 00:47:36,440 --> 00:47:39,359 Antiguo agujero de Piran. 405 00:47:41,111 --> 00:47:44,448 No te preocupes, ya tengo miedo. 406 00:48:08,138 --> 00:48:11,058 Una casa realmente especial. 407 00:48:11,308 --> 00:48:14,228 Parece que hace años que nadie viene por aquí. 408 00:48:13,810 --> 00:48:17,356 Aquí parece el castillo de Drácula. 409 00:48:21,360 --> 00:48:26,365 Aquí se descuida. ¡Una casa así no se lo merece! 410 00:48:38,418 --> 00:48:41,129 ¡Eso es lo que yo llamo arte! 411 00:48:43,215 --> 00:48:45,676 ¿Esta cosa? 412 00:48:47,386 --> 00:48:53,058 Alguien me preguntó una vez si No quería modelar para él. Desnudo... 413 00:48:52,057 --> 00:48:56,645 ¡El periódico me ofreció 1.000 dólares por ello! 414 00:48:56,061 --> 00:48:58,188 ¿Y lo hiciste? 415 00:48:57,938 --> 00:48:59,606 No. 416 00:48:59,731 --> 00:49:03,485 Ese es el código. Sería una bonita foto. 417 00:49:03,068 --> 00:49:05,779 Lo sé, pero... 418 00:49:05,571 --> 00:49:09,741 ...¿me quieres por dinero? 419 00:49:09,908 --> 00:49:11,618 No sólo porque. 420 00:49:12,494 --> 00:49:15,205 ¡No empieces con eso de nuevo! 421 00:49:14,830 --> 00:49:18,375 Hagámoslo un poco más agradable aquí. 422 00:49:18,917 --> 00:49:21,003 ¿Qué pasa contigo? 423 00:49:20,711 --> 00:49:24,464 Estoy de acuerdo. Veamos qué está pasando aquí. 424 00:49:24,256 --> 00:49:27,593 Si por casualidad aparece un lobo, silba. 425 00:49:27,259 --> 00:49:30,596 Haré más, no sólo eso. 426 00:50:02,461 --> 00:50:04,129 ¿Luca? 427 00:50:07,799 --> 00:50:10,302 ¿Eres tú, Luca? 428 00:51:01,520 --> 00:51:03,814 ¡Detrás de ti! 429 00:51:03,689 --> 00:51:07,651 Ah... ¡Pero me asustaste! 430 00:51:07,025 --> 00:51:09,528 ¿No tienen eso en los monasterios? 431 00:51:09,862 --> 00:51:13,198 Eso no tiene mala pinta. Va a la playa. 432 00:51:12,865 --> 00:51:15,784 Sólo tenemos que compensarlo. 433 00:51:15,284 --> 00:51:18,537 - ¿Naf�ka�? - ¡�no, naf�ka�! 434 00:51:18,203 --> 00:51:22,374 - ¡Laura, siempre lo complicas todo! - Simplemente te parece a ti. 435 00:51:21,790 --> 00:51:26,170 Ponlo aquí y será realmente acogedor. 436 00:51:26,879 --> 00:51:31,049 - Joder. - Si estás feliz de hacerlo... 437 00:51:37,723 --> 00:51:39,391 ¿Está bien? 438 00:51:39,183 --> 00:51:42,186 No tengo ninguna posibilidad. Es una fuga. 439 00:51:41,768 --> 00:51:43,437 Mirar. 440 00:51:45,856 --> 00:51:48,567 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 441 00:51:48,901 --> 00:51:51,403 ¿Qué vamos a hacer? 442 00:51:53,405 --> 00:51:56,325 Te mostraré lo que vamos a hacer. 443 00:51:57,409 --> 00:51:59,286 No... 444 00:51:59,494 --> 00:52:01,580 Lucas, no... 445 00:52:01,371 --> 00:52:04,499 ¡Tengo... tengo hambre! 446 00:52:04,583 --> 00:52:07,085 Entonces te prepararé algo. 447 00:52:06,668 --> 00:52:10,005 mataré un dinosaurio y te lo traeré, ¿vale? 448 00:52:09,463 --> 00:52:11,757 Pero ahora... 449 00:52:26,355 --> 00:52:28,232 Hal�? 450 00:52:28,941 --> 00:52:31,860 Ese soy yo. ¿Alguien ha recibido respuesta? 451 00:52:31,693 --> 00:52:34,196 No, nadie ha llamado todavía. 452 00:52:33,862 --> 00:52:40,744 Esperamos tener noticias suyas en su trabajo. en caso de que no sepan nada. 453 00:52:39,535 --> 00:52:40,994 Bien. 454 00:52:41,036 --> 00:52:45,624 - ¿Estabas con tu suegro? - Aún no... ¿por qué? 455 00:52:46,291 --> 00:52:52,422 Es posible que te hayas perdido algo, Qué podría sernos útil. 456 00:52:51,463 --> 00:52:56,593 Me refiero a algo que no le contó a la policía. 457 00:52:55,717 --> 00:52:57,261 Bueno, lo entiendo. 458 00:52:57,135 --> 00:53:00,889 Bien. Nos vemos pronto. 459 00:53:00,180 --> 00:53:01,849 Adiós, inspectora. 460 00:53:21,451 --> 00:53:23,954 ¿No tenemos nada para comer? 461 00:53:23,495 --> 00:53:25,080 ¿Ahora? 462 00:53:24,955 --> 00:53:27,457 Ahora bien. Por favor Lucas... 463 00:53:27,040 --> 00:53:28,834 Tengo hambre. 464 00:53:28,542 --> 00:53:31,670 - ¿En realidad? - Bueno, tengo mucha hambre. 465 00:53:31,211 --> 00:53:35,591 Y no es solo uno ¿De esos estúpidos juegos tuyos? 466 00:53:35,465 --> 00:53:39,094 No, hazme un favor, por favor. 467 00:53:39,052 --> 00:53:42,598 Vale, pero entonces nada de juegos, ¿vale? 468 00:53:53,400 --> 00:53:57,154 - ¡Apresúrate! - ¡Ese eres tú! 469 00:55:54,021 --> 00:55:58,609 - ¿Algún problema con el coche? - ¿Te importaría mirarlo por mí? 470 00:55:58,192 --> 00:55:59,401 Seguro. 471 00:55:59,234 --> 00:56:01,528 Ah, gracias. 472 00:56:05,866 --> 00:56:09,203 - ¿qué pasó? - No lo sé, de repente se detuvo. 473 00:56:25,969 --> 00:56:27,846 ¿Luca? 474 00:56:33,310 --> 00:56:35,604 Lucas, ¿eres tú? 475 00:57:12,057 --> 00:57:14,142 Necesitas un mecánico. 476 00:57:13,767 --> 00:57:16,687 - No, ¿en serio? - No. 477 00:57:16,270 --> 00:57:19,189 Si quieres, puedo llevarte. 478 00:57:18,730 --> 00:57:20,399 Ah, ¿bien? 479 00:57:20,232 --> 00:57:24,820 Pero eres agradable. Espera, iré por mi bolso. 480 00:59:20,394 --> 00:59:23,730 - Un accidente. - Así es. 481 00:59:23,105 --> 00:59:27,276 no me encuentro todos los dias que rubia tan hermosa. 482 00:59:28,652 --> 00:59:34,700 Yo también tengo un día de "suerte". Podría haber detenido algún viejo truco. 483 00:59:33,991 --> 00:59:37,119 ¿Cómo es que estás aquí solo? 484 00:59:37,786 --> 00:59:42,082 No sé. Pero ahora no estoy solo. 485 00:59:41,456 --> 00:59:45,210 Estoy sentada en un auto con un hombre guapo. 486 00:59:44,626 --> 00:59:49,423 - Gracias. - No para �o. ¿Te mudas a algún lugar? 487 01:01:35,988 --> 01:01:38,699 - ¿Dónde está el coche? - ¿Qué coche? 488 01:01:38,198 --> 01:01:41,118 -Mercedes. ¡Hablar! - ¡No sé! 489 01:01:40,617 --> 01:01:42,077 ¡No sé! 490 01:01:41,910 --> 01:01:43,996 ¡No sé! 491 01:01:44,288 --> 01:01:45,747 ¡Déjame en paz! 492 01:01:47,583 --> 01:01:49,084 ¡Déjame en paz! 493 01:01:49,543 --> 01:01:51,253 ¡No sé! 494 01:01:51,587 --> 01:01:53,672 ¡No sé! 495 01:01:54,756 --> 01:01:57,467 ¡Así que habla! ¡Hablar! 496 01:01:58,385 --> 01:02:00,554 Luca se lo llevó. 497 01:02:00,429 --> 01:02:02,347 ¿Y dónde está él? 498 01:02:02,306 --> 01:02:06,059 - ¿Dónde está Lucas? - Se fue... pero vuelve. 499 01:02:07,269 --> 01:02:09,980 Esperemos y veremos. 500 01:02:49,811 --> 01:02:53,357 Te divertiste con mi auto, ¿no? 501 01:02:53,482 --> 01:02:58,779 Ahora estoy disfrutando para variar. Cálmate o te mato. 502 01:02:57,903 --> 01:03:00,614 Por favor no... no... 503 01:06:42,669 --> 01:06:46,590 ¿Tengo una oferta, Luca? 504 01:06:46,590 --> 01:06:48,258 “bueno, por supuesto”. 505 01:06:48,509 --> 01:06:52,679 Hice la prueba por sexta vez. 506 01:06:52,888 --> 01:06:55,516 ¡Ahora mira cómo estoy! 507 01:06:55,349 --> 01:06:58,060 Entonces, pongamos la unidad... 508 01:07:04,775 --> 01:07:07,694 Ahora mira lo que has hecho. 509 01:07:10,614 --> 01:07:13,116 ¡Oh, no! 510 01:07:19,998 --> 01:07:24,711 Adiós, Lucas. No quería. ¿Es gratis? 511 01:07:23,961 --> 01:07:26,255 No, está bien. 512 01:07:34,972 --> 01:07:38,308 - Podría ser peor. - ¿Qué pasa con él? 513 01:07:37,683 --> 01:07:40,310 El maletero no cierra. 514 01:07:40,143 --> 01:07:42,479 Prefiero ser la "oferta". 515 01:07:42,062 --> 01:07:44,565 Bueno, si te refieres... 516 01:07:47,985 --> 01:07:50,696 No te preocupes por eso. 517 01:09:12,778 --> 01:09:15,822 ¿Por qué vamos a la playa? 518 01:09:15,447 --> 01:09:21,286 quiero que le muestres a mi amigo al contrario de sus trucos probados. 519 01:09:20,452 --> 01:09:24,831 - ¡Qué amable de tu parte! - Veremos si te gusta. 520 01:09:27,417 --> 01:09:33,382 Y si esa estúpida vaca no quiere, ensuciémonos y vámonos. 521 01:09:45,978 --> 01:09:48,897 Y aquí estamos. Ese es el lugar. 522 01:09:48,480 --> 01:09:50,774 ¡Qué lindo! 523 01:09:52,651 --> 01:09:54,736 ¡Mierda! 524 01:09:54,653 --> 01:09:56,530 ¿Qué es? 525 01:09:58,156 --> 01:10:03,787 - Será mejor que vaya a echar un vistazo primero. - Pero no estará allí por mucho tiempo. 526 01:10:40,365 --> 01:10:42,034 ¿Laura? 527 01:10:42,534 --> 01:10:44,203 ¡Laura! 528 01:10:47,873 --> 01:10:49,958 donde estas 529 01:11:45,931 --> 01:11:47,391 Laura... 530 01:12:08,579 --> 01:12:14,001 Piénsalo dos veces la próxima vez ¡Él no robará el auto de nadie! 531 01:13:31,036 --> 01:13:36,041 Tómatelo con calma... La mujer fue asesinada. 532 01:13:35,707 --> 01:13:40,712 Creemos que eres usted y el joven lo hicieron. 533 01:13:40,587 --> 01:13:42,673 No te preocupes. 534 01:13:43,757 --> 01:13:47,511 El inspector entró en la casa. 535 01:13:47,594 --> 01:13:50,931 Será mejor que estés allí. 536 01:14:00,440 --> 01:14:03,360 Inspector... ¿qué está pasando? 537 01:14:02,818 --> 01:14:05,946 ¿Ya estuviste con tu suegro? 538 01:14:05,445 --> 01:14:08,782 No, pero esperaba que llamara. 539 01:14:08,240 --> 01:14:11,368 Entiendo. Pero quiero que lo conozcas. 540 01:14:10,784 --> 01:14:13,912 Está muy preocupado. Ella es su única hija. 541 01:14:13,370 --> 01:14:16,039 ¡Y mi esposa! 542 01:14:15,831 --> 01:14:18,959 Ciertamente, pero el amor paternal es diferente. 543 01:14:18,417 --> 01:14:22,379 Un padre no es infiel a su hija. 544 01:14:22,588 --> 01:14:27,301 Les contó algunas cosas interesantes sobre ti. 545 01:14:26,675 --> 01:14:28,552 ¿En realidad? 546 01:14:28,343 --> 01:14:31,513 Parece que no estás demasiado enamorado. 547 01:14:31,054 --> 01:14:35,726 pero el esta dispuesto él me dará dinero para comprarlos. 548 01:14:34,850 --> 01:14:36,268 ¿Qué? 549 01:14:44,651 --> 01:14:47,154 Siéntate aquí. 550 01:14:48,155 --> 01:14:51,074 Voy por el inspector. 551 01:15:18,477 --> 01:15:22,231 ¿Llamaste a mi suegro? 552 01:15:22,189 --> 01:15:27,819 No... pero creo que es importante. tener efectivo listo. 553 01:15:26,777 --> 01:15:31,156 sabes que no creo Si los portadores aceptaran el cheque. 554 01:15:30,489 --> 01:15:35,911 Serie de billetes hemos grabado. 555 01:15:34,910 --> 01:15:38,247 La norma es para mi. ¡Más importante que el dinero! 556 01:15:37,704 --> 01:15:43,126 No tengo ninguna duda sobre eso. ¡Pero su precio es de medio millón! 557 01:16:10,571 --> 01:16:12,239 ¡No! 558 01:16:15,742 --> 01:16:18,036 ¡No! ¡No! 559 01:21:10,704 --> 01:21:12,831 Esta es su foto. 560 01:21:12,497 --> 01:21:16,251 es la unica foto que encontramos en el archivo. 561 01:21:15,542 --> 01:21:19,421 Sabemos de qué estaba hablando. Ni siquiera sabemos su nombre. 562 01:21:18,795 --> 01:21:25,219 Anunciamos una investigación completa, en relación con varios asesinatos. 563 01:21:26,303 --> 01:21:31,433 volar al mar Fue bastante emocionante, ¿no? 564 01:21:30,724 --> 01:21:33,477 Si no nos hubieran robado... 565 01:21:34,228 --> 01:21:37,147 Quiero decir, si no hubiéramos alquilado ese auto... 566 01:21:36,647 --> 01:21:39,566 Lo sé, esa chica "dios" todavía estaría viva. 567 01:21:39,066 --> 01:21:41,777 Pero el asesino seguiría libre. 568 01:21:41,276 --> 01:21:46,698 La policía no te castigará. Te has castigado hasta ahora. 569 01:21:46,114 --> 01:21:51,328 Laura intenta olvidar Con tu ayuda, Lucas. 570 01:21:51,620 --> 01:21:53,080 ¿Es eso así? 571 01:21:52,871 --> 01:21:54,957 Haré cualquier cosa por ello. 572 01:21:54,581 --> 01:21:57,501 No tengo ninguna duda sobre eso. 573 01:22:01,004 --> 01:22:06,009 Y ahora tengo que empezar trata con el Sr. Mainardi... 574 01:22:05,175 --> 01:22:08,428 No será fácil atraparlo. 575 01:22:08,095 --> 01:22:13,100 Pero creo que lo intentaré. Al final uno nunca sabe... 576 01:22:46,758 --> 01:22:49,678 - Hal�? - ¿Es usted, señor Mainardi? 577 01:22:49,261 --> 01:22:50,637 Ah, inspector. 578 01:22:50,429 --> 01:22:55,642 Hasta pronto, cuando te cuento lo que pasó. 579 01:22:55,184 --> 01:22:56,643 ¿qué? 580 01:22:56,435 --> 01:22:58,729 ¿Qué pasa con los transportistas? 581 01:22:58,353 --> 01:23:00,856 No, no con los transportistas. 582 01:23:00,397 --> 01:23:04,776 Pero encontramos el auto. que fue robado de tu calle. 583 01:23:04,193 --> 01:23:07,112 Esa no es una mala noticia, ¿verdad? 584 01:23:06,778 --> 01:23:10,115 - ¿Qué pasa con el suegro? - �bueno, está equipado�. 585 01:23:09,781 --> 01:23:12,868 Me dio medio millón de dólares. 586 01:23:12,409 --> 01:23:15,329 Hice todo lo que querías. 587 01:23:15,078 --> 01:23:16,538 ¿Será suficiente? 588 01:23:16,371 --> 01:23:17,831 No. 589 01:23:17,623 --> 01:23:21,793 - ¿Tengo una petición para ti? - No, eso no es necesario. 590 01:23:21,293 --> 01:23:27,758 Siéntete libre de volver a casa. y oh Te llamé para que salieras de tu casa. 591 01:23:26,798 --> 01:23:28,300 ¿Pero por qué? 592 01:23:28,091 --> 01:23:32,262 Creemos que los transportistas podrían ser menos cuidadosos, 593 01:23:31,595 --> 01:23:35,349 si el cree No se rastrea. 594 01:23:34,681 --> 01:23:37,559 Déjame saber si pasa algo. 595 01:23:37,059 --> 01:23:39,561 - Bueno, por supuesto. - Buenas noches. 596 01:23:39,102 --> 01:23:41,813 Buenas noches, inspector. 597 01:28:00,364 --> 01:28:03,700 ¿No tienes fuego? 598 01:28:09,373 --> 01:28:14,169 Esta tortuga tiene amigos. zapa�ova� no trajo ��parte. 599 01:28:13,544 --> 01:28:18,966 Tampoco tuvo suerte. Lo mataron esta mañana. 600 01:28:19,591 --> 01:28:22,719 lo tenia aqui... 601 01:28:27,599 --> 01:28:34,064 Ayúdeme, inspector. Tendría un poco de frío... 602 01:28:42,948 --> 01:28:49,204 Subtítulos en eslovaco por: Etmare *** etmare@pobox.sk *** 603 01:28:48,120 --> 01:28:54,376 Abril de 2006 - Anno Infestus corrección y reprogramación: Kangaxx 2010